酒阑客散小堂空原文及翻译注释

对，我没有大纲………………“呐，一起去玩儿呗！”

年龄相仿的女孩子们总喜欢聚着一起，就是掉了队的也愿意穿过整个街道去接着来。

尤亓就是常掉队的那个。

“不照，再等一时儿……”尤亓应付着几个玩伴的同时，还不忘照看着生意，“五毛。”

对面递来一张皱巴巴的草绿色纸张，尤亓接过夹在指缝间，低头从黑色挎包里摸出一枚土金色的硬币：“找你的。”

正巧这会子刚交手，再抬眼看，姥姥提着壶姥爷刚熬好的绿豆汤就来了：“小伢们都玩去吧！”

话音落，尤亓终于笑了出来：“我（等）吃饭（时）再回去啊！”

“照，去玩儿吧！”

夏日里太阳大，水泥地被烘得浮起热浪，熏得麻雀叽叽喳喳地飞到花园子里的大榕树里乘凉。

姑娘们也不含蓄，整园子地疯跑，大人们也是见怪不怪。

当然，疯累了也会在长长的廊亭里坐下，背对着小路，一根一根儿地抽着青竹上的嫩芯儿，时不时再往嘴里塞一根，嚼几下又嘟囔着低头吐进泥地里。

“哎，刚买了辣片，吃不吃？”

“吃！”

“哎哎哎！

给我留一片啊！”

“嗐！

留了留了～先说好啊，咱这回儿得记着把手洗了再回去。”

“吃不吃啊，讲这些有的没的…………”乡下的姑娘野的很，吃完辣片，手背往嘴上一抹，再在树叶子上蹭蹭，就算是干净了，推推搡搡，就着蝉鸣，又奔向园子边里的爬杆，争先恐后地往爬梯上窜。

并排着坐在上头，小腿一晃一晃的，有一搭没一搭地聊着各家的囧事儿。

“哎，尤亓，明天来我家玩儿呗，带你打电脑！”

“电脑？”

“咋的？

你不晓得？”

“没听讲过……哎呦多大点事儿！

明天我教你！”

两人一言一语地就定下了明日的“行程”，也不管家里有没有事儿，哪有尽兴来的欢。

……白天里肯定是不能约出来玩儿的，要做学校布置的作业。

尤亓最烦的就是这本语文了。

看又看不懂，写也写不对，中间还时不时地穿插着要写日记。

她就纳闷儿了，一天天的，哪儿来的这么多事儿能写？

索性最后也是草草了事儿，写了一堆无厘头的语句上去，好歹是凑够了字数。

吃过了午饭，心比天急，尤亓早早就在街口的大石榴树下等着。

一颗，两颗……“干哈子嘞？

（在做什么？

）方媛，你讲这果子能不能吃？”

“我哪晓得……弄下来尝尝嘛？”

方媛也不管自己穿的裙子，两手臂抱着树干一蹬脚就往上爬。

“你搞哼啊！

（你干什么？

）”尤亓蓄力一跳够到树枝，另只手一扒拉，半青半黄的石榴就握在了手里，“爬呢啊（那么）高，当心踩空的了！”

“不早讲！

我都上来了……叨喈喈的（真是的）……”嘴上不饶，方媛还是老老实实地爬了下来，跳下花坛，拍去手上的泥灰，又在裙上掸了掸才作罢。

她指着被层层树荫遮挡的小道：“走！

去我家！”

两人拉扯着进了家。

方媛家里很凉快，像是开了空调。

但窗户都开着，风一阵阵地吹来，吹乱了头发。

尤亓背过手去，两下一抓，从兜里拿出昨天摆摊时顺走的头绳，一圈一圈地绕上，扎紧。

“这啥？”

尤亓指着绿皮沙发上的“网球拍”诚心发问。

“哦，打蚊子的。”

“？？？”

见尤亓还是疑惑，方媛贴心地示范起了“网球拍”的用法。

一转头发现尤亓从疑惑变成了震惊，再到……害怕？

“这这这……不会电到我吧？”

方媛：……“走走走，咱进屋玩儿！”

方媛没再给尤亓开口的机会，从背后将她推进房间，按在椅子上坐好。

随着电脑屏幕亮起，尤亓只感觉自己仿佛发现了新**。

两人就这样，避开了日头最盛的时段。

临走时，方媛突然叫住她：“嗳，尤亓。”

尤亓停下脚步，回头看着她。

头顶的灯光似乎特别亮，她有些看不清她的脸：“咋了？”

“……我妈说，我以后要去大城市上学。”

“那咋了？

我上学也不在这儿啊，又不是不回来了。”

“……嗯。”

方媛朗声道，“对啦！”

“我妈说，我们新家在……离这儿有千里嘞！”

“管她呢！”

尤亓丢下这一句，开门走了。

“明个儿再玩儿！”

方媛没回她……或者说，尤亓也不记得，方媛到底回没回她。

尤亓只记得，从那之后，她似乎再也没见过方媛。

……尤亓身边不缺玩伴儿，小孩子也没什么烦恼。

只是突然有一天突然听到身边的人说了一句：“好久没见着方媛了，她人呢？”

“我哪知道……”树上的桑葚早就被分食殆尽。

几人把玩着手中的桑叶，又随意地丢在路边。

尤亓有些心不在焉，抬头看了看天色有些晚，打了声招呼就走了。

尤亓和方媛家离得近，是正好相对的两条巷子。

鬼使神差地，尤亓走到路口，转向了那棵石榴树。

石榴经过这两年，长势更是喜人。

这次不用跳，一伸手就摘到了，红扑扑的，活像年画娃娃的腮帮子。

就这样双手捧着这颗石榴，尤亓再一次走进了这个黑漆漆的巷子，数着边上的人户。

“三……西……”她站定在第五户。

门栓生锈了，用力推时发出令人牙酸的嘎吱声。

尤亓扫视西周，最后走到结满白网的大理石水池前，用力一磕，石榴被掰成两瓣，其中一半被粗鲁地扔进水池，惊动了等待觅食的蜘蛛，西散而逃。

回去的路上，她张口啃下几粒晶莹剔透的石榴，嚼了嚼，扭头吐进身边的垃圾桶。

看着手里的石榴，表情复杂。

手腕一松，剩下半个石榴也进了垃圾桶。